The new chief of New York State’s financial services regulator on Friday said she is concerned that the complex technology used by banks and insurers to make business decisions could inadvertently discriminate against some consumers.