Automakers are accelerating the rollout of technology designed to avoid crashes, but insurance companies are waving a caution flag at consumers eyeing discounts for buying collision-avoiding brakes or automated cruise control.