More American millennials now subscribe to a video game service than to a traditional paid television service, according to a survey on Monday, as consumers favor new forms of entertainment that are shifting the broader media landscape.