(Reuters) - Medical technology company Inogen Inc on Friday disclosed a data breach via an employee email account that resulted in personal information belonging to its rental customers and its own non-public financial information being accessed.