Online lender LendingClub Corp reported a smaller quarterly loss on Tuesday, on the back of higher loan originations.