Japan's Softbank is expected to announce on Tuesday a $1 billion investment in Colombian delivery app Rappi, one source with knowledge of the matter said.