Japan's government plans to set up a new watchdog to scrutinize big tech companies like Facebook and Google amid growing concerns about monopoly practices and the handling of personal data.