British broadcaster ITV is teaming up with publicly-funded rival the BBC to create "BritBox", a UK rival to subscription streaming service Netflix.