British broadcaster ITV is teaming up with publicly funded rival the BBC to launch a new streaming service for UK viewers, a Netflix-style offering of British box-sets and original series.