JPMorgan Chase, a top player in the $5.1 trillion-a-day global currency market has started applying a new technology that enables machine-trading programs to learn from previous trades and search for the most profitable way to execute them.