MEXICO CITY/SAN FRANCISCO (Reuters) - Working quietly from a shared office space in one of Mexico City's trendiest neighborhoods, China's ride-hailing giant Didi Chuxing is planning to hit its archrival Uber where it hurts.