Deutsche Bank is creating a new technology division in a strategy shift designed to reduce complexity and lower costs while transforming systems that have held back the bank for years.