Daimler Trucks has agreed to buy a majority stake in self-driving truck software maker Torc Robotics as part of a broader push to develop autonomous vehicles.