Several cryptocurrency exchanges have moved closer to mainstream markets by buying listed companies, looking to raise funds and present themselves as embedded in the traditional financial services world they once spurned.