Payment management software firm Coupa Software Inc beat Wall Street estimates for quarterly revenue on Tuesday, as more firms signed up to its business spend management platform, which helps manage expenses.