One of the most effective teams of Chinese government-backed hackers is also conducting financially-motivated side operations, cybersecurity researchers said on Wednesday.