China's ByteDance Technology unveiled a new video messaging app called Duoshan, a move which analysts say will see it muscling into a space dominated by Tencent's WeChat messenger.