Brazilian fintech firm Nubank will open an office in Mexico on Tuesday, an initial step in a potential expansion into other Latin American countries, a company executive said.