Box Inc reported better-than-expected quarterly revenue on Wednesday, as it attracted more customers to its cloud content management platform.