If Volkswagen realizes its ambition of becoming the global leader in electric cars, it will be thanks to a radical and risky bet born out of the biggest calamity in its history.