An Indian court's call for a ban on the popular video app TikTok will hurt free speech rights, China's Bytedance Technology Co has said in a request for the Supreme Court to quash the directive.