India's Oyo Hotels and Homes shot out of nowhere to become one of the world's largest hotel chains with a simple promise of "hassle-free" online booking, transparent pricing and cheerful lodging.