Airbnb is preparing to add transportation options to its line-up of travel services, as the online company seeks to find new areas of growth outside its original home-renting business.