Critics pressed Twitter and other tech companies to shun online message board 8chan on Monday, after it was used by a mass shooter to announce an attack for the third time this year.