For Japan's Zozo Inc, a brash online fashion retailer, 2018 marked a turning point, but not in the way that anyone had hoped.