Snap Inc has pinned its hopes on the over-35 crowd to revive user growth for its photo messaging app, a shift ad buyers said could backfire.