WPP said on Monday it would merge its famous JWT agency with its digital outfit Wunderman in the most eye-catching effort yet by the world’s biggest advertising group to simplify its business.