Trade war and censors blow chill wind through China’s giant tech scene