Barclays customers experience app outage in latest IT glitch