General Motors Co’s Cadillac outscored Tesla Inc in a new ranking of partially automated driving systems tested by Consumer Reports and released on Thursday.