Box Inc reported a 20.6 percent rise in quarterly revenue on Tuesday as the cloud storage provider added more customers.