Pandora Media on Tuesday reported a smaller quarterly loss than Wall Street was expecting as the music streaming service lured more paid subscribers to its platform in a fiercely competitive market.