Israel’s Redkix, whose product combines email and team messaging, said on Thursday it has agreed to be acquired by Facebook, where it will join the Workplace team to help companies collaborate.